HomePage
 
SCNews Itinerari Cucina Mediateca Souk Eventi Biblioteca Iscriviti alla nostra newsletter!
 
Itinerari  Italia  Europa  Mondo  Parchi  Musei curiosi  Nowboarding  Risorse  DisneylandNews
 
Risorse utili: piccole dritte per un'organizzazione impeccabile
     

Uffici Turistici europei
Autonoleggio
Autovelox & co.
Carta del viaggiatore
Viaggiare sicuri
Infotraffico Onda verde
Decalogo del bagnante
Acquascooter, sci nautico
Decalogo dello sciatore
Couchsurfing
Convertitore di valute
Convertitori di misure
Sos Vacanza rovinata
Classificazione alberghi
Frasario di Spagnolo
Frasario di Tedesco
Frasario di Inglese
Frasario di Francese
Frasario di Rumeno
Speciale Oktoberfest
Treni nel mondo
Fusi orari & Sunlight Map
Aree di Sosta Camper
Parchi Nazionali Italiani
Incendi Boschivi

Speciale amici animali:

Regole trasporto di animali
Durante il viaggio
Hotel & spiagge per fido
Passaporto micio & fido
La valigia di micio & fido

A lezione di... Rumeno. Piccolo dizionario turistico

Alcune piccole utilità per i vostri viaggi: vi presentiamo un piccolo frasario e vocabolario con le espressioni più comuni che possono esservi di aiuto in vacanza e in viaggio. Consigliamo a chi volesse saperne di più di dare un'occhiata ai corsi di rumeno in Cd, libri, grammatiche e dizionari che vi proponiamo nella nostra biblioteca.
Un ringraziamento speciale a Silvia per questa traduzione!

Buon giorno, buona sera, buona notte.
Buna ziua, buna seara, noapte buna.

Ciao, come stai? come sta?
Ciao, ce mai faci? Cum va simtiti?

Molto bene, e Lei?
Foarte bine, dar dumneavoastra?

Arrivederci. Grazie. Lieto di conoscerLa.
La revedere. Multumesc. Incantat sa va cunosc.

Prego, vuol ripetere?
Va rog, puteti sa repetati?

Mi scusi.
Ma scuzati.

Di niente. Va bene.
Pentru nimic. E totul bine.

Dov'è, dove sono?
Unde e, unde sunt?

Come? Che cosa? Perchè?
Cum? Ce? De ce?

Quando? A che ora?
Cand? La ce ora?

Quanto, quanti?
Cat, cati?

Qualcos'altro?
Altceva?

Chi?
Cine?

Cosa vuol dire?
Ce inseamna?

Parla italiano, spagnolo?
Vorbeste italiana, spaniola?

Può parlare più lentamente? Può scrivermelo?
Puteti sa vorbiti mai incet? Puteti sa-mi scrieti?

Non capisco. Ha capito?
Nu inteleg? Ati inteles?

Posso avere?
Pot avea?

Può farmi vedere? Può indicarmi?
Puteti sa-mi aratati? Puteti sa-mi indicati?

Ha bisogno di aiuto?
Aveti nevoie de ajutor?

Pronto, parlo con....?
Alo, vorbesc cu….?

Il passaporto, il checkin
pasaportul, checkin

Ha altro bagaglio? No, è tutto qui.
Aveti alt bagaj? Nu, e totul aici.

Mi manca del bagaglio una valigia.
Imi lipseste din bagaj o valiza.

Dove posso prende il taxi, l'autobus...? I taxi sono fuori.
De unde pot sa iau taxiul, autobuzul…? Taxiurile sunt afara.

Dove posso noleggiare una macchina?
De unde pot sa inchiriez o masina?

Quanto costa fino al centro... alla via.... al quartiere....?
Cat costa pina in centru ….in strada…..in cartierul….?

Quanto dista da...?
Ce distanta e pina la…?

Mi porti in Via .... Piazza... Ho molta fretta.
Ma duceti in strada …piata…Ma grabesc.

Va bene qui, grazie. Quanto le devo?
E bine aici, multumesc. Cat va datorez?

Dove si comprano i biglietti?
De unde se compara biletele?

Partenze, Arrivi. Ai binari.
Plecari, sospiri. Liniile.

Dov'è la biglietteria?
Unde e ghiseul de bilete?

Sono il Signor... Ho una prenotazione per una singola a partire da oggi.
Sunt domnul…Am o prenotare pentru o singura plecare de azi?

Vorrei una camera matrimoniale per tre giorni, e prima colazione.
As dori o camera matrimoniala pentru 3 zile, si micul dejun.

Ha prenotato? Mi spiace, non abbiamo più disponibilità per ora.
Ati prenotat? Imi pare rau, nu mai suntem disponibili pentru moment.

Può portarmi la colazione in camera?
Puteti sa-mi aduceti micul dejun in camera?

Letto, cuscino, bagno, vasca, doccia, aria condizionata, coperta, lenzuola, asciugamani, sapone.
Pat, perna, baie, cada, dus, aer conditionat, patura, cearsaf, prosop, sapun.

Avete un tavolo per quattro?
Aveti o masa pentru patru?

Cameriere, per favore, mi porti dell'acqua minerale gassata/naturale e del vino rosso / vino bianco.
Ospatar, va rog, imi aduceti apa minerala gazata/naturala si vin rosu/vin alb.

La carne, poco cotta, molto cotta, grazie.
Carnea, putin facuta, foarte facuta, multumesc.

Insalata, pane, dolce. Il conto, per favore.
Salata, paine, dulce. Nota, va rog.

Un caffè macchiato / caffè espresso, per favore.
O cafea machiata / cafea espresso, va rog.

Una crepe/baguette e un bicchiere di vino francese. Il menu' del giorno, per favore. Il menu.
O clatita/baghetta si un pahar de vin francez. Meniul zilei, va rog. Meniul.

Buon viaggio!
Calatorie placata !

CLICCA QUI PER IL DOWNLOAD
DI QUESTO FRASARIO (PDF)

Per conoscere la Romania ti possono essere utili anche:






HomePage